日常会話 海外生活

【お酒にまつわる英会話②】ほろ酔い・泥酔?酔っ払い具合を英語で伝える方法。

前回の記事、お酒にまつわる英会話①では相手がお酒を飲むのか確認する方法と

お酒に強い・弱いを英語で表現する方法について紹介しました。

この記事では しらふ・ほろ酔い・酔っている・泥酔 など、どの程度酔っているのかを

英語で相手に伝える方法を紹介していきます。

しらふ~ほろ酔い

しらふ「Sober」

しらふ は英語で Sober「ソバー(So・ber)」sóʊbɚ(米国英語)sˈəʊbə(英国英語)

といいます。この単語は しらふ・お酒を飲んでいない 以外に 冷静な・穏便な

落ち着いている などの意味があり、形容詞や動詞として使われます。

I'm sober so I can drive you home.

僕しらふだから君のこと車で家まで送れるよ。

I was too sober to enjoy the party.

パーティーを楽しむには私はしらふ過ぎた。

I'm completely sobered up.

完全に酔いがさめたよ。

ほろ酔い「Buzzed」

Buzz「ブズ(Buzz)」bˈʌz(米国英語) は辞書で調べると ブンブン言う・がやがやする

ざわめく などの意味が出てきますが、この単語には ほろ酔いの という意味もあります。

これはお酒を飲みだして1番最初に感じる楽しい・ふわっとした感じや

少し体が温かく感じるような状態に使うので、日本語でいう ほろ酔い ほどは

アルコールが回っていないけれど気分が良い状態を表しています。

Are you drunk? - No, I'm just buzzed.

酔ってるの?-いや、ほろ酔いだよ。

I'm feeling a buzz.

お酒がまわって(効いて)きた感じがする。

1つ目の例文のように Be動詞 + Buzzed で形容詞としても使えますし

2つ目のように Be動詞 + Feeling a buzz と言い表しても同じ意味になります。

ほろ酔い「Tipsy」

Tipsy「ティプシー(Tip・sy)」típsi(米国英語), ˈtɪpsi:(英国英語)

は ほろ酔いの という意味の単語で、先ほど説明した Buzz・Buzzed よりも

もう少し酔っている状態を表します。アルコールが体に回っているのが自分で

認識できて、自分の動きにも少し影響が出てきているような状態を Tipsy と言うので

お酒の量のコントロールを失う一歩手前といったニュアンスですね。

She looks quite tipsy.

彼女まあまあお酒がまわってるね。

I'm a little bit tipsy.

私はほろ酔いです。

酔っ払い~泥酔

酔っ払い「Drunk」

飲むという意味の英単語 Drink の過去分詞系の Drunk「ドランク(Drunk)」drˈʌŋk(米国英語)

を使い Be動詞 + Drunk で 酔っている・酔っ払いだ と表現することができます。

この Drunk という表現は お酒で自分のコントロールを失っている

通常通り振舞うことができず周りに迷惑をかけかねない 状態の人に使います。

I was really drunk last night.

私は昨日の夜すごく酔ってしまった。

Are you fine? you look drunk.

君、大丈夫?酔っているみたいだけど・・

泥酔「Wasted」

Wasted「ウェイステッド(Wast・ed)」ˈwestɪd(米国英語)ˈweɪstɪd(英国英語)

は 無駄な・酒に酔った という意味の単語で 人 + Be動詞 + Wasted

人が泥酔状態であるということが表せます。泥酔状態は 意思の疎通がまともにできない

一人で歩けない というような状態を指すので Wasted はポジティブな意味では使われません。

He was completely wasted at the club.

彼、昨日クラブで泥酔してたよ。

I am sorry, I was really wasted last night.

ごめん、昨日泥酔してたんだ。

I was too wasted that I don't even remember how I got home.

昨日泥酔しすぎてどうやって家に帰ってきたかすら覚えてない。

お酒にまつわる英会話②まとめ

この記事ではどれくらい酔っているのかを段階に分けて英語で

どんな風に表現するのかを紹介しました。お酒は飲んでも飲まれるな

Tipsy 程度で飲むのをストップしてスマートにお酒をたしなみましょう。

まとめ

しらふ;Sober

ほろ酔い;Buzzed・Feeling a buzz

ほろ酔い;Tipsy(Buzzedよりも酔った状態)

酔っ払い;Drunk

泥酔;Wasted

https://fukusaki-yolo.com/do-you-drink

-日常会話, 海外生活
-, ,

Copyright© フクサキENGLISH , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.